Dans le système judiciaire,
Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New-York,
Les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes sont membres
d'une unité d'élite appelée, "Unité spéciale pour les victimes".
Voici leurs histoires.
Je suis désolée, mais nous devons prendre les cas urgents en premier.
Je ne serais pas venue aux urgences si ce n'était pas une urgence.
Nous apprécions cela, Mme Weinmann.
J'attends depuis 2 heures.
Ça empire. Regardez!
Arrêtez de gratter.
- Ça démange! - Excusez-moi.
- Et ça brûle! - J'ai seulement besoin d'une ordonnance.
Attendez votre tour.
Allez tuer un autre vison, Madame.
S'il vous plaît, dites-moi que je peux passer avant elle.
Je comprends que vous ne vouliez pas qu'aucun de nos docteurs ne vous examine.
C'est ça.
Je suis une assistante sociale. Je m'appelle Tanya Majeski.
Comment vous appelez-vous?
J'ai juste besoin de la pilule du lendemain.
Vous saignez et vous êtes couverte de blessures.
Vous avez été violée?
Non, j'ai juste fais une rencontre.
Avez-vous porté plainte à la police?
Non.
-Laissez-moi appeler l'unité spéciale pour les victimes pour vous - Ça va.
Vous devriez laisser un docteur vous faire un examen d'après viol.
Je devrais essayer d'autres urgences.
Vous n'avez pas à faire ça.
Un docteur va vous donner la pilule du lendemain
et des antibiotiques pour toutes les MST possibles.
Hé, ça va?
Ouais, on ne peut mieux.
- Vous pouvez me dire qui vous a attaqué? - Qui êtes-vous?
Inspecteur Olivia Benson, Unité spéciale pour les victimes
J'ai dit à cette assistance sociale de ne pas vous appeler.
Écoutez-moi, il n'est pas trop tard pour retourner à l'intérieur et faire un kit de viol.
Je ne peux pas vous dire combien de femmes regrettent de ne pas en avoir fait un.
- J'en peux plus d'entendre des sermons. - D'accord.
Ma voiture est juste là, au moins vous me laissez vous ramener chez vous?
Non, Merci. Taxi!
Bien, je vais vous donner ma carte de visite.
Prenez ma carte si vous changez d'avis.
Je vais la jeter et je n’aime pas le massacre des forêts.
Vous ne voulez pas me donner votre vrai nom quand même?
Traduction : Team Ladies SVU
Lady Saywer
Lady Heather
Lady Marie
Ladies Team SVU Lady Saywer - Lady Heather - Lady Marie
Transcript - kim1047@nate.com (http://club.nate.com/tsm)
Pré synchro - Flolo - Pour Seriessub.com
Relecture et corrections - Toute l'équipe...
Re synchro : Marie
La Team Ladies SUV a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 8 épisode 1 - Informed Épisode diffusé le 19 septembre 2006 sur NBC
Comment vous m'avez trouvée?
J'ai relevé le numéro de votre taxi. je suis désolée, Haley.
Qui vous a donné mon nom?
Le responsable de l'immeuble.
Qu'est-ce qui vous donne le droit?
Écoutez, je ne veux en aucun cas vous causer plus de stress,
Je dois juste m'assurer que vous allez bien, d'accord.
Ce n'est pas vos affaires.
Beaucoup de femmes battues qui ne portent pas plainte
retournent vers le partenaire qui les ont battues.
- Vous pensez que mon petit ami m'a fait ça? - C'est le cas?
Justin n'a jamais fait de mal à un être vivant de toute sa vie.
Bien, où est Justin maintenant?
Nous ne vivons pas ensemble. Je ne lui en ai pas encore parlé.
Vous pouvez vous taire, s'il vous plaît?
Il est 3 heure du matin. Que se passe-t-il ici?
Désolée, Mr Delphy. Elle s'en va maintenant.
Dès que vous aurez répondu à quelques autres petites questions.
Faites taire ces fichus chiens!
Haley, ou avez-vous été attaquée?
Je n'ai pas changé d'avis.
Je n'ai pas besoin que vous vous mêliez de mes affaires.
Ça pourrait être un violeur en série, Haley. Et sa violence pourrait s'accroître.
Maintenant, je sais que vous ne voulez pas que ce qui vous est arrivé arrive à d'autres femmes.
Je ne sais pas qui il est.
- Alors, décrivez-le-moi. - Je n'ai pas vu son visage.
- Qu'est-ce que vous avez vu? - Rien.
- Racontez-moi comment c'est arrivé. - Stop!
- Vous ne vous êtes pas encore baignée. - J'ai nourris les chiens d'abord.
Je faisais couler l'eau quand vous êtes arrivée.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser.
Haley, Haley?
Haley, s'il vous plaît écoutez-moi
Je veux juste prendre un très long bain.
Vous pouvez toujours faire un kit de viol.
Vous pouvez partir maintenant.
Une fois que les preuves sont lavées, Haley,
c'est terminé pour toujours.
Haley?
Fermez la porte en partant.
Haley, je vous laisse ma carte au cas où vous changeriez d'avis.
Ça n'arrivera pas.
Bureau du médecin légiste Mardi 5 septembre
Les preuves pour un test ADN sont d'habitude déposées à l'entrée.
Vous pouvez signer ici?
Et elles sont normalement apportées par un officier de police.
Ça doit être une personne importante pour que vous me l'apportiez en personne.
Et j'ai besoin d'une réponse rapide.
Tout comme tout le monde ici.
Ce type est un vrai sadique sexuel. Voilà. Merci.
Attendez, je dois vous donner un reçu.
Il l'a battue à mort, a rasé sa tête.
Il n'a pas utilisé un rasoir sûr, alors...
Je ne veux pas la voir finir comme ça.
- Je vais avoir un kit de viol en plus? - Elle l'a refusé.
- On a de la chance d'avoir le sous-vêtement. - Oui.
Signez ici.
Vous savez, les résistants français rasaient la tête des femmes collaboratrices.
Vraiment?
Merci.
Je vous ai déjà parlé de l'année que j'avais passé à Paris?
Non.
- Jolis vêtements. - Merci.
Tu les portais déjà hier.
Oui, j'ai eu une affaire la nuit dernière. Je ne suis pas rentrée à la maison depuis.
Le rapport de viol est sur mon bureau?
Je ne l'ai pas encore tapé. C'était un agresseur inconnu.
Il l'a battue, et lui a rasé la tête.
Tu as interrogé d'après le mode opératoire?
Rien.
Mais j'ai trouvé cette photo sur internet.
"Des collaborateurs avec les têtes rasées sont exposés lors un défilé au travers de la ville par la résistance française"
Notre violeur trouve ses idées en regardant la chaîne Histoire?
C'est des femmes qui ont coopéré avec l'ennemi ou qui ont couché avec eux.
- Un petit ami jaloux? - La victime dit que non.
J'ai regardé dans les mains courantes.
Il n'y a aucun appel de violence domestique.
Que fait-elle pour vivre?
Le responsable de l'immeuble dit qu'elle travaille dans une coopérative alimentaire.
Bien, si elle collaborait, qui est l'ennemi?
Coopération Food CO-OP 74 Horatio Street Mardi 5 septembre
Les abattoirs, les chaînes de restauration rapide, les producteurs de pesticide.
Ils empoisonnent nos corps.
Je ne peux pas imaginer qu'Haley soit amie avec eux.
Difficilement.
Toute notre production est naturelle.
Quel est l'emploi d'Haley ici?
Elle s'occupe des vitamines et des médicaments homéopathiques
Et bien sûr elle est copropriétaire.
Vraiment? Elle a hérité?
Je ne pense pas que vous comprenez comment une coopérative fonctionne.
Tous nos employés sont copropriétaires. Au même titre que nos membres.
Alors la marge de bénéfice n'est pas très haute?
Ce n'est pas notre premier objectif.
Nous sommes plus tourné vers la communauté.
Bien, est-ce que quiconque de la communauté a malmené Haley hier?
Cindy, c'est toi qui a fermé avec Haley la nuit dernière?
- Non, elle a dû partir à 20h30. - Pourquoi?
- Un de ses groupes avait une réunion - Quel groupe c'était ?
Celui dont son petit ami s'occupe.
Ah, Justin, vous savez ou je peux le trouver?
La librairie "Broken Spine" sur Houston. Il est le propriétaire.
Quel était le sujet de la réunion?
Un libre-échange d'idées.
Toujours protégé par la Constitution.
Je me demandais si Haley était à cette réunion.
Et que voudrez-vous après?
Une liste des livres que mes clients achètent?
Vous savez, les flics de Denver ont déjà essayé ça.
La cours suprême les en a empêchés.
Justin, je ne suis pas là pour ça.
Vous savez, peu de nos libertés fondamentales sont toujours intactes.
Comme le droit de lire quoique nous choisissons sans craindre l'intrusion de gouvernement
- Qu'est-ce que "ACUST" - Qui vous a parlé de ça?
C'est là juste sur votre table.
Activités Communautaires Unis pour Sauver la Terre (ACUST)
Sauver la terre de quoi?
Les abus sur les humains, les animaux, les droits écologiques.
Justin, je dois vous dire que pour un tel humaniste,
vous ne semblez pas très concerné par ce qui est arrivé à Haley.
De quoi vous parlez?
Votre petite amie a été brutalement attaquée et violée la nuit dernière.
Alors quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
Heu, à la réunion.
On a terminé aux environs de 23 heures.
Vous ne l'avez pas ramenée à la maison.
Non, je devais faire l'inventaire.
Est-elle partie avec un autre membre?
Oui, en même temps.
Qui?
Je ne vais pas vous donner les noms de nos membres.
Même si l'uns d'entre eux a violé votre petite amie?
Personne à ACUST ne ferait ça à personne.
- Vous soumettriez-vous à un test ADN? - Jamais.
Pourquoi pas?
C'est l'intrusion ultime de l'intimité.
Appartement de Roy Delphy 329 Greenwich Avenue Mardi, 5 septembre
Savez-vous si le petit ami de Haley était là hier soir?
Non, je les ais pas entendus. Et il est difficile à raté.
Toujours avec des adeptes de quelque chose.
Elle a eu d'autres visiteurs?
Oui. Vous à 3 heure du matin.
Personne avant cette heure?
Non, J'aurais entendu. Les chiens aboient comme des fous.
J'étais heureux de les voir partir.
Partis ou?
Elle les a tous donnés aujourd'hui.
- Pourquoi? - Elle trouve toujours des foyers pour les clébards
Mais c'est la première fois elle a toujours été pour les chiens en liberté.
- Haley est à la maison maintenant? - Sans les chiens?
Qui sait?
Ne bougez pas.
Je veux voir vos mains.
C'est bon. Restons calmes.
Je ne suis pas là pour vous blesser.
Ms. Benson?
Star?
Que fait le FBI ici?
Non, non, non. Vous d'abord.
Sur quoi vous travaillez maintenant, Dana?
- Je suis en immersion je m'appelle Star. - Vous êtes en immersion en ce moment?
Aucune trace de meurtre.
Bien, il a plutôt bien massacré son mobilier.
- Il avait de toutes évidences un couteau. - Pas d'éclaboussures de sang.
Il a retourné l'appartement.
Il recherchait manifestement quelque chose.
- Qui appelez-vous? - Les scientifiques.
Ne vous donnez pas cette peine, mon équipe de scientifiques est en route.
Les fédéraux doivent inspecter cet appartement.
Ce n'est pas le moment pour une bagarre de juridiction. J'ai une victime de viol qui a des problèmes.
Hé, si elle a donné les chiens, elle est partie se cacher.
J'imagine qu'elle a décampé avant que vous arriviez.
- Vous avez une idée de qui il est? - Non, et vous?
Son petit ami Justin ne veut pas nous donner son ADN,
mais c'est un fanatique de conspiration.
Oh, non, il n'est pas paranoïaque.
Il est bel et bien surveillé par le gouvernement.
Pourquoi?
Le FBI considère l'éco-terrorisme notre première menace de terreur.
Vous enquêtez sur le groupe de Justin ACUST.
Il s'occupe du groupe local, mais ils sont partout dans le pays.
Je sais, je l'ai rencontré.
Mais ils sont contre les personnes qui roulent en 4x4 et portent de la fourrure.
C'est un groupe inoffensif et à but non lucratif.
Nous pensons qu'ils canalisent de l'argent pour des groupes écologiques radicaux.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le viol de Haley?
ACUST est un terrain fertile pour quelque chose appelé le groupe de défenseurs de terre, GDT.
Vous les connaissez?
Laissez-moi vous montrer.
Août 2003
Il y a eu des incendies criminels contre des véhicules de sports.
Ici, les dommages se montaient à 2,5 millions de dollars
Maintenant, New Jersey, 2005
Les maisons des employés d'une entreprise pharmaceutique ont été vandalisées.
GDT est contre les tests sur les animaux.
Oui, et l'entreprise refuse d'arrêter.
- Et alors, quelqu'un a été blessé? - Non, pas encore.
Mais les cibles continuent de recevoir des menaces de mort.
Oh, et une autre chose contre laquelle est GDT.
Ils ont eu de gros problèmes avec l'extension d'un centre urbain.
Là, c'était une nouvelle construction en dehors de Long Island.
Ils ont mis un panneau qui disait, "si vous bâtissez ici, nous brûlerons tout"
Alors vous prenez pour acquit que Haley est un membre de GDT.
Personne ne se vante de son adhésion à la cause.
C'est un groupe décentralisé avec aucun responsable officiel.
Et les plus petites cellules agissent anonymement.
C'est pour ça qu'il est presque impossible de les repérer.
Alors comment avez-vous fait pour infiltrer l'organisation?
Je l'ai pas fait.
Haley l'a fait.
- Haley est du FBI? - Non, non, non, non.
Non. Elle est mon informatrice confidentielle
Donc il ont du s'en rendre compte.
Voilà pourquoi ils lui ont rasé la tête.
Il y a 5 ans, Haley était une enfant sauvage.
Elle avait 18 ans, prenait de la cocaïne, était devenue revendeuse à son niveau.
Les fédéraux l'ont choppé ainsi que la plupart de son réseau.
Y compris un fournisseur Colombien.
- Et elle a été une informatrice depuis? - Non.
Elle est sortie de ce milieu pourri,
elle est allée en désintoxication toute seule.
Et alors a pris la direction opposée.
A fini en agissant furtivement dans quelque laboratoire de recherche,
relâchant tous genres de petites créatures.
C'est tout ce que vous avez sur elle?
Elle a pulvérisé deux microscopes électroniques et une centrifugeuse.
- Elle avait de sérieux problèmes. - Juste. Alors vous l'avez fait chanter.
Ces groupes écologiques radicaux,
jouent avec le feu et des explosifs
et c'est juste une question de temps avant que quelqu'un soit tué.
- Est-ce qu'elle portait un micro la nuit dernière? - Bien sûr.
Star, ils l'ont trouvé.
Vous l'avez faite se faire violer.
Si c'est un des membres qui l'a violée.
J'ai besoin que vous me donniez la liste des membres.
- Je sais que vous en avez une. - Non, non.
Ça fait plus d'un an que je travaille sur ce cas maintenant.
Vous ne pouvez pas pointer votre nez maintenant et tout mettre en péril.
- C'est une affaire de viol. - D'un informateur du FBI.
Qui, soit dit en passant,
J'ai appris à connaître et à beaucoup apprécier.
Et je vais trouver l'homme qui l'a attaquée.
J'ai son ADN.
Maintenant, ce que tout le monde à a savoir, est que nous enquêtons sur un viol.
C'est tout.
C'est ma petite amie. Pourquoi l'aurais-je violée ?
Peut-être qu'elle vous a trompé.
Avec un autre homme.
L'avez-vous surprise en train d'avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre?
- Vous ne connaissez pas Haley. - Non, c'est vrai.
Ça faisait longtemps...
- Que voulez-vous encore ? Vous n'allez pas me casser les pieds parce que j'ai été malade une journée.
- La grippe. - Oui, c'est ça, mais ne le dites pas au capitaine.
Hé, Finn, peux-tu nous aider à trouver une salle d'interrogatoire libre?
J'arrive dans une minute.
Melinda! Hey!
Si vous voulez faire croire que je complote avec vous,
mettez-moi au moins au courant de ce qui se passe. - De quoi parlez-vous?
Je suis venue vous donner les résultats du test ADN.
- Y a-t-il une concordance dans les fichiers? - Oui.
- Quel est son nom? - Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi? - Je lui ai conseillé de ne pas le faire.
La réputation de mon laboratoire est irréprochable.
Ne recommencez pas à jouer avec.
- Melinda, attendez! - Olivia, dans mon bureau.
Ton rapport sur le viol de Haley Kerns.
Pas de déposition de la victime, pas de mesure de restriction.
On y travaille encore.
Est-ce que la victime coopère?
Elle a été trop traumatisée pour vraiment en parler.
Mais elle vous a donné ses sous-vêtements.
- Tu les as volés. - Je les ai pris.
Tu as été assez gentille pour laisser ta carte à Haley.
Elle a appelé il y a une heure pour parler à ton supérieur.
- Est-ce qu'elle va bien? - Non.
Elle prétend que tu l'as harcelée à l'hôpital.
Que tu l'as suivi chez elle, que tu t'es introduite de force dans son appartement
Qu'elle a dû s'enfermer dans la salle de bain pour se protéger de vous.
Son agresseur l'a évidement menacée de s'en prendre à elle si elle parlait.
J'ai eu de l'ADN qui autrement aurait été perdu.
Il y a une correspondance.
Pourquoi Warner ne peut-elle pas me le dire?
Parce que vous avez transgressé la loi pour l'avoir.
Les sous-vêtements n'étaient pas visibles.
Haley a dit que la porte de la chambre était fermée.
Je ne lui ai pas dit que le test ADN avait déjà été effectué.
Elle a répondu qu'elle aurait engagé des poursuites s'il l'avait été.
Ou si vous continuiez à harceler, elle ou l'un de ses amis.
Quelqu'un l'oblige à dire cela.
Les fédéraux l'ont infiltrée chez des gens dangereux.
Alors pourquoi les fédéraux ne s'occupent-ils pas de cette affaire?
Ils le font.
On travaille conjointement.
Non, je ne crois pas.
Fais-la sortir de là.
Son appartement a été réduit en miettes. Cette fille est en danger.
Elle était supposée me contacter hier, mais je n'ai pas eu de nouvelles jusqu'à présent.
Je vous souhaite bonne chance pour la retrouver,
Mais vous devrez le faire sans l'inspecteur Benson.
Ok, mais ça va tout bousiller.
Pouvons-nous au moins finir d'interroger Justin?
Vous êtes à court de salles d'interrogatoire chez les fédéraux?
Je ne peux pas l'emmener là-bas.
- Pourquoi cela? - Il pense que je fais partie de l'USV.
Laissez-le partir.
Le fait qu'il y est une concordance au test ADN signifie que le violeur est dans nos fichiers.
Justin n'y est pas. J'ai vérifié.
Ok, je rentre et je vais consulter la liste des suspects de GDT.
Je vous ferai savoir si je trouve quelque chose.
Oh, magnifique!
Vous ne faites pas de recyclage.
Vous savez, vous continuez à faire cela et les éco terroristes gagnent.
Je recycle parfois.
- Est-ce que votre capitaine est dans les parages? - Vous venez juste de le manquer.
Parfait. Et votre coéquipière?
Non plus, ils l'ont renvoyée chez elle. Elle n'a pas dormi depuis trois jours.
Génial.
J'ai un suspect membre de GDT avec un casier.
Mitchell Hissam.
Il a rencontré une fille à une manifestation contre une décharge il y a quelques années.
Il s'est avéré qu'elle était encore au lycée.
Détournement de mineur et sadisme sexuel sont deux monstres différents.
Oui, mais peut-être que celui-là à deux têtes,
surtout si l'on considère que Haley a quitté la réunion avec lui.
- Elliot. Hé!
- Comment savez-vous ça? - Les gars de GDT ont réussi
à trouver ceci caché dans son appartement.
C'était une réunion inutile.
Allez, Mitchell, tu sais que Justin est un pacifiste.
Tu sais qu'il n'approuverait pas ce qu'on va faire samedi.
Écoute, à propos de ça...
Quoi, tu ne vas pas te défiler, hein?
Outch, Mitchell, arrête.
Tu t'es engagée, Haley. Il n'y a pas de retour possible.
Tu me fais mal au bras. Lâche-moi!
Et c'est la fin de l'enregistrement..
Une idée de l'endroit où l'on peut trouver ce type?
Ce n'est pas citadin.
Il a une maison en dehors de la ville, à une heure de route.
Et j'ai un mandat.
Cabane de Mitchell Missam Pawling, New York Jeudi, 7 Septembre
- Vous avez forcé cette vieille serrure. - Oui.
Écouter, on devrait être capable d'entendre sa voiture arriver,
mais n'allumons pas la lumière juste au cas où.
Où croyez-vous que soit Mitchell?
Probablement en train de faire un câlin de minuit à un arbre.
- Il n'y a pas beaucoup d'endroits ici pour cacher une fille. - Non,
mais je parie qu'il y a d'autres petites choses planquées par ici.
- Oh, non. - Quoi?
Du tofu.
Hamburgers végétariens, hots dogs, steaks de légumes?
Au moins, il suit les préceptes.
Le livre de recettes de l'anarchiste
doit être lu par tous les extrémistes...
Star.
- C'est de la dynamite? - Oui.
- Ne la laissez pas tomber. - Je n'en avais pas l'intention.
Remettez-la dans le congélateur.
Prudemment, mais rapidement.
Appelez les démineurs.
Pas le temps. Elle est cristallisée.
Si la température monte de plus de trois degrés,
elle explose.
Allons-y. Les femmes d'abord.
Vous parlez d'une montée d'adrénaline.
Quel idiot mettrait de la dynamite dans son congélateur?
Je sais qu'il y avait juste quelques bâtons...
C'était moins une.
Elliot?
Ça va?
Oh, mon Dieu!
Oui, j'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît.
Deux, trois!
Nous devons trouver Haley.
Il est clair que Mitchell a planifié quelque chose d'énorme.
- Combien de temps est-il resté inconscient? - Deux ou trois minutes seulement.
Où a-t-il pu la cacher ?
- Madame, il a une commotion. - Je le sais.
- Vous portez la poisse. - Qui, moi?
L'année dernière au tribunal lorsque je me suis fait tirer dessus,
vous étiez là. Vous portez malheur.
Pas de sang dans l'oreille, ce n'est probablement pas une fracture du crâne.
Vous avez entendu? Vous allez vous remettre.
Chaque fois que vous êtes là, je me fais presque tuer.
Vous êtes encore vivant, chéri. Je suis peut-être votre ange-gardien.
Madame, vous devez vous venir aussi. Vous avez besoin de points de suture.
C'est juste une égratignure.
Pouvez-vous me soigner rapidement
et pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau du shérif?
Bureau du Sheriff - Dutchess County Pawling, New York Jeudi, 7 Septembre
La plupart des cabanes sont la propriété de chasseurs.
Leur idée de communion avec la nature n'est pas forcément la même que celle de Mitchell.
Elliot m'a dit de vous dire que vous êtes dingue.
C'est sa commotion qui le fait parler ainsi.
Middle Creek continue d'être inondé à cause des barrages de castors.
Les chasseurs posent des pièges,
Mitchell les détruit.
A-t-il déjà blessé quelqu'un, fait sauter quelque chose?
Le journal a écrit un article sur Will Tonkin, révélant son tableau de chasse de la dernière saison.
Sa cabane a brûlé juste après.
Pensez-vous que Mitchell soit responsable?
J'y ai pensé. Je ne peux pas le prouver.
Avez-vous déjà vu Mitchell avec cette fille?
Non.
Plutôt jolie.
Je ne sais pas comment il a expliqué ça à sa petite amie.
Mitchell a une petite amie?
Persephone Free James.
Elle dirige une pépinière bio, Persephone Seeds, juste au nord de la ville.
Vous ne pouvez pas la rater.
Je vends des graines sur internet.
200 variétés de plantes.
- Où est Mitchell, Persephone?
Je les arrose avec du thé fait à base d'un compost organique.
Pas d'herbicides. Pas de fongicides.
- Ils ont l'air vraiment bons. - Tenez, goûtez.
Merci.
Les entreprises agroalimentaires créent ces hybrides
qui peuvent résister aux maladies et aux coups, mais ils n'ont aucune saveur.
Persephone, avez-vous vu cette fille?
Non. Vous saviez qu'ils font maintenant des tomates carrées?
Des pastèques aussi, c'est plus facile à transporter et emballer.
- Eh bien, ils ont tort. - Je sais.
Votre petit ami a attaché cette fille
lui a rasé le crâne et l'a violée. Vous n'avez aucun problème avec ça?
- Mitchell n'a jamais fait de mal à personne. - Vraiment?
Alors pourquoi avait-il de la dynamite?
La prison sera vraiment dure pour vous, miss.
Ils ne servent pas de nourriture bio là-bas.
Pourquoi irais-je en prison?
Pour avoir hébergé un terroriste.
Ensuite que va-t-il arriver à vos petits bébés?
Ils vont juste pourrir.
Maintenant, si vous ne voulez pas que cela arrive, je vous suggère de nous dire où est Mitchell.
Je suis censée le retrouver plus tard.
Bien, où?
En ville, devant Gen-eng foods.
Merci.
Siège de Gen-eng Foods Corporate Vendredi, 8 Septembre
Venez soutenir le combat contre la bio dévastation!
- Venez soutenir le combat contre la bio dévastation! - Rejoignez-nous!
Merci, je le ferais.
Voilà le petit ami de Haley.
Ils n'ont pas encore fait assez de tests sur les OGM
pour savoir quels sont les risques.
Voici Mitchell Hissam.
Nous modifions génétiquement la nourriture pour qu'elle puisse pousser dans des climats
où elle ne pouvait survivre avant.
Nous nourrissons les affamés.
Menteur!
Vous remplissez vos poches vénales au dépend de la santé des gens.
Nous sommes soumis aux contrôles de la FDA.
Hé, si les ingrédients n'étaient pas dangereux,
pourquoi ne les identifiez-vous pas sur les étiquettes comme OGM?
Répondez à la question de la dame!
Vous d'abord. Mitchell Hissam, venez avec nous, s'il vous plaît.
Pourquoi? Je n'ai rien fait.
C'est une manifestation pacifique.
Ah oui? Vous avez laissé votre dynamite à la maison?
Il est innocent!
Vous n'aviez pas le droit de rentrer chez moi.
J'avais un mandat qui disait le contraire.
- Où est Haley, Mitchell? - Comment voulez-vous que je le sache?
Je ne l'ai pas vu depuis...
La réunion d'ACUST de lundi soir?
Quoi? Vous espionnez les réunions d'ACUST maintenant?
C'est une organisation respectée et pacifique.
Contrairement à GDT.
De quoi avez-vous parlé avec Haley cette nuit-là?
Désobéissance civile pacifique.
Ah oui? Et où ce sujet vous a-t-il conduit?
Au coin de la 14e et de la 8e.
J'ai pris à gauche, elle a continué tout droit.
Elle a dit que son appartement se trouvait à un pâté de maison.
Alors il sait où elle habite.
Quelqu'un d'autre l'a accompagnée le reste du chemin, pas moi.
Qui?
J'ai entendu la voix de Haley.
Je me suis retournée et elle était en train de se disputer avec un mec.
Bien, vous êtes supposé sauver les pauvres créatures sans défense.
- Pourquoi n'êtes-vous pas allé l'aider? - J'allais le faire,
mais ils sont partis main dans la main.
Ils sont montés dans un énorme 4x4.
Je me rappelle avoir pensé, quelle garce hypocrite!
Ok, donc ce supposé suspect peut l'avoir forcée à monter dans son véhicule?
Ils sont montés tous les deux par le côté conducteur.
Est-ce qu'il invente tout cela?
Il a l'air très convaincant, mais les sociopathes le sont toujours.
Vous avez vu le test ADN. Est-ce qu'il a violé Haley?
Vous m'avez conseillé de ne pas le lire.
Je ne l'ai pas fait.
Le FBI a gardé un œil sur votre petit groupe GDT
depuis un certain temps, Mitchell.
Pour voir quoi?
D'après ce que j'ai entendu, les membres de GDT sont partout et nul part à la fois.
Oui, mais ils aiment se vanter de leurs actions terroristes sur internet,
postant des photos.
Et voilà, c'est l'histoire de ce pauvre millionnaire
qui a acheté 10 hectares sauvages à Long Island,
a essayé de se construire une petite maison.
et trois membres de GDT l'ont brûlée.
Vous voyez cet homme au milieu, Mitchell?
Ça pourrait être vous.
Ça pourrait être n'importe qui.
Le dispositif incendiaire qu'ils ont utilisé est un IED.
- Qu'est-ce que c'est ? - Improvised explosive device (nda : dispositif explosif amateur).
Celui-ci est fabriqué à base de dynamite.
Exact, j'ai entendu dire que la police scientifique était capable d'identifier deux explosions différentes
de deux bâtons de dynamite issus du même lot.
L'accusation de terrorisme peut vous valoir de 40 ans à la perpétuité, Mitchell.
Il est dans votre intérêt de nous dire où est Haley.
Je n'en ai aucune idée!
- Il n'est pas très intelligent. - Non, vraiment pas.
L'idiot a essayé de mettre de la dynamite dans son congélateur.
Tu as envoyé un flic à l'hôpital, Mitchell.
Réalises-tu à quel point c'est grave pour toi, Mitchell?
Vraiment?
Vous ne pouvez pas continuer à violer la terre!
Ce petit feu de camp n'est rien comparé à ce qui va se passer!
Que va-t-il se passer, Mitchell?
Que va-t-il se passer? On écoute.
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne pourrez pas le manquer.
Ça va illuminer le ciel.
GDT est en train de préparer quelque chose d'énorme.
Ça va être suffisant pour nous permettre d'accéder aux résultats ADN maintenant.
La menace d'une attaque terroriste et le viol sont deux crimes distincts.
Sauf s'ils ne le sont pas.
Et s'il l'avait attaquée parce qu'elle avait découvert leur plan?
Nous ne sommes même pas certain que cela soit lui qui l'ait violée.
Nous le serons si nous vérifions le rapport ADN.
Amenez sa petite amie Persephone.
Surveillez-la de près jusqu'à mon retour. Ok.
J'espère qu'il lui a dit ce qu'il va se passer,
parce qu'il ne va jamais nous le dire.
On a besoin de retrouver Haley. Elle est la seule qui sache quelque chose.
La plaisanterie est terminée.
J'ai besoin de savoir une fois pour toutes
si c'est Mitchell qui a violé Haley. - Allons-y.
Il est dans son bureau?
Parti avec Novak il y a un moment.
Que veux-tu dire? Où sont-ils allés?
Dites-nous juste si l'ADN appartient à Mitchell Hissam.
Je ne peux pas croire que vous me demandiez cela.
Je sais que cela peut être éthiquement discutable,
mais si ce n'est pas lui, elle ne saura jamais que l'on a regardé.
Non, je ne peux pas croire que vous me demandiez cela,
parce que j'étais sur le point de vous appeler.
J'ai été appelé sur un homicide ce matin.
John Doe, une seule balle en pleine tête.
J'ai rentré ses empreintes, et je l'ai trouvé dans le fichier.
Qui est-ce?
C'était un dealer récidiviste appelé Zander Owens.
Sorti de prison il y a deux semaines.
Quel rapport avec notre affaire?
L'ADN que j'ai analysé ne correspond pas à Mitchell Hissam,
c'est celui de ce type.
Le violeur de Haley.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Haley voudrait-elle tuer un dealer?
Vengeance.
C'est pour cela qu'elle ne voulait pas me dire qui l'avait violée,
ou faire analyser son ADN.
Si nous savions qui il était, elle n'aurait pas pu le retrouver et le tuer.
Y a-t-il une chance pour qu'il y ait une connexion entre Zander et Mitchell?
Pourrait-il être un membre de GDT?
Je ne vois pas d'activité terroriste dans son casier.
Alors pourquoi lui a-t-il rasé la tête?
Tout ce que nous savons sur lui c'est qu'il vient d'être relâché d'une prison fédérale.
Pour drogue.
Haley était son informateur avant.
Les fédéraux sont la connexion.
Siège du FBI 26 Federal Plaza Vendredi, 8 Septembre
Les renseignements de Haley ont permis d'arrêter Zander Owens avec un demi-kilo de poudre.
On l'a arrêté près de Lewisburg.
Hé, Inspecteur Benson.
Voici l'agent spécial Lockwood. Il s'occupait du dossier de Haley.
Avant quand elle sortait avec des dealers.
Zander Owens était son petit ami.
Elle nous donnait des renseignements sur lui. A-t-elle témoigné contre lui
Non, les témoins protégés témoignent,
les informateurs ne le font pas.
- Leur identité est protégée. - Bien, vous savez quoi?
Vous avez fait un boulot merdique sur ce cas, Lockwood.
Il était évident que Haley était l'informateur.
C'est la seule de tout le gang à ne pas avoir été en prison.
A-t-elle été prévenue de la sortie de Zander?
Les prisons fédérales ne nous préviennent pas quand les gens sortent
Sauf s’ils ont proféré des menaces. Zander ne l'a pas fait.
Vous ne vous parlez jamais?
Pas à propos d'informations confidentielles, non.
Mon supérieur direct était le seul qui savait que Haley était mon informateur.
Ok, Zander a été arrêté pour drogue. Pourquoi son ADN est-il dans le fichier?
Il a pris part à un viol collectif en prison.
Charmant garçon. Excusez-moi.
Allo?
Peggy Sue, où étais-tu?
Non, c'est ok.
Oui, rendez-vous à notre endroit habituel dans une heure.
- Peggy Sue? - C'est ainsi que j'appelais ma petite sœur Margaret.
C'est un nom de code que j'ai donné à Haley.
Pourquoi réapparaît-elle maintenant?
Zander est mort.
Elle ne sait pas que nous avons analysé l'ADN.
Elle pense qu'elle ne risque rien.
Un verre de jus d'herbe de blé, s'il vous plaît.
- Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue. - Désolée.
Je devais m'occuper d'une affaire personnelle.
Impliquant un très mauvais coiffeur?
C'était pour une manif.
Contre les cheveux?
Fabricant de shampooing.
Ils les testent sur des lapins.
Ils les mettent dans un étau, les oblige à garder les yeux ouverts
et leur versent leurs shampooings acides.
C'est sadique.
C'est excessif
mais ce n'est pas la raison pour laquelle vous êtes chauve.
Que faites-vous là?
- Vous êtes en état d'arrestation, Haley. - Pour quelle raison?
Pour le meurtre de Zander Owens.
- Pas si vite, Peggy Sue. - Je peux vous expliquer.
Dites-lui que je travaille pour le FBI.
Prouvez-le.
Pourquoi vous ne nous dites pas ce que vous avez trouvé à propos de la prochaine attaque de GDT?
Vous m'avez piégée.
Pourquoi tu n'es pas venue tout de suite me voir?
Que t'a dit Mitchell Hissam sur les plans de GDT?
Vous pensez que je vais encore vous aider?
Des gens pourraient être blessés.
Qu'est-il arrivé à votre philosophie de la non-violence?
Tu es devenue trop proche des membres de GDT.
Peut-être qu'ils t'ont fait un lavage de cerveau.
J'ai été violée.
Et j'en suis désolée, Haley.
Je le suis vraiment.
Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas.
Tu ne peux pas rendre justice toi-même.
Pourquoi vous ne m'avez pas laissé m'en occuper? J'aurais arrêté Zander.
Ou tu sais que moi je l'aurais fait.
Je pensais que nous étions amies, Haley.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir?
- Je ne pouvais pas. - Pourquoi ?
Quand Zander et les autres ont été arrêtés il y a cinq ans,
ils avaient caché de l'argent.
Je l'ai pris.
Combien?
500,000 $.
Tu sais que tu devais remettre cet argent au FBI.
Pendant que Zander me torturait,
je l'ai convaincu que j'avais mis cet argent en sécurité pour lui,
que j'avais besoin d'un jour pour le récupérer.
Il a dit que si je ne le ramenais pas, il me retrouverait et me tuerait.
Tu aurais dû me dire cela il y a longtemps.
Je t'aurais protégée.
Comme vous m'avez protégée d'avoir été violée?
Haley, où est l'argent maintenant?
Parti.
Je l'ai donné à des œuvres de charité.
Lesquelles?
Recherche contre le cancer,
SPA, fonds pour catastrophes naturelles.
J'ai pensé que c'était mieux ainsi plutôt que de remplir les caisses du gouvernement.
C'est vraiment adorable, Haley.
Mais je te connais.
Tu as pris une vie,
je sais que tu veux te racheter.
Comment?
Dites-nous ce que GDT a prévu.
Le dictaphone est à mon appartement.
Nous l'avons trouvé, l'enregistrement s'est coupé avant que Mitchell ne te donne les détails.
Aller, Haley. Travaille avec nous.
Les factions ne divulguent pas leurs cibles à l'avance.
Mitchell connaît seulement son point de rencontre.
Et celui de Persephone. Il m'a invité à le suivre.
Quelle est l'implication de Persephone?
Elle est propriétaire d'une pépinière bio.
Elle a accès à certains engrais dont ils ont besoin.
Et que voulait-il que tu amènes?
De l'essence.
Si j'y vais,
je pourrais porter un micro.
Et nous pourrions te suivre jusqu'à leur objectif, jeune fille.
Elle ne va aller nulle part sauf devant le juge.
Pourriez-vous m'écouter?
Elle a commis un meurtre, je ne la laisse pas sortir pour jouer avec le FBI.
Non, on ne joue pas avec les terroristes, Melle Novak.
Casey, il n'a pas d'autre moyen de trouver ce qu'ils vont incendier
ou faire exploser.
Savez-vous ce qu'on peut faire lorsqu'on mélange de l'engrais à de l'essence?
- Oklahoma city. - Elle peut vous dire quelle est la cible.
Je ne connais tout le plan. Seuls les meneurs le connaissent.
Il n'y a pas moyen d'informer les autorités à l'avance?
Si vous êtes inquiète que je m'enfuie, ne le soyez pas.
Je veux juste aider.
Et je vais personnellement vous la ramener ici lorsque tout ceci sera terminé.
Elle doit porter un bracelet électronique à la cheville.
Je vous en propose un meilleur.
Elle aura un flic avec elle.
Vous êtes sûre que personne n'a jamais vu Persephone?
Mitchell ne sort avec elle que depuis quelques mois.
Il devait être certain de pouvoir lui faire confiance avant de l'enrôler.
C'est sa première action.
Le barbu qui lit le journal?
C'est Russ, il est pile à l'heure
Salut, Haley.
Russ, as-tu rencontré la petite amie de Mitchell?
Non, mais j'ai entendu de bonnes choses.
Ravi de te rencontrer, Persephone.
Ok, c'est par là.
Mitchell ne nous rejoint pas ce soir?
Changement de plan, mais,
il s'est assuré que j'apporte ce qu'il faut.
Montre-moi.
Okay.
- Oh, parfait. - Parfait?
- Alors quelle est la cible? - Je ne sais pas encore.
- As-tu déjà entendu parler d'Andy Dell? - Qui ne le connaît pas?
Il est l'un des membres fondateurs de GDT.
De l'Oregon, pas vrai?
Oui, bien, il est déjà sur place.
Alors quelle ligne on prend?
Aucune.
Nous devons encore récupérer deux autres personnes.
Le personnel d'entretien vient juste de partir.
Vous avez 15 minutes avant que l'autre vigile ne revienne.
Ok, le bureau du PDG est par là, sur la droite.
Je vous retrouve dans dix minutes en bas.
Pourquoi Russ redescend-t-il?
Andy Dell assemble les bombes.
On lui donne juste ça et on s'en va.
Il doit déjà être dans le bureau.
Allez-y et arrêtez ceux qui sont en bas. Le leader est...
On a un problème. Montez vite ici.
N'entrez pas ici. N'entrez pas ici.
Haley, dis moi où est Andy Dell?
En bas,
c'est le vigile qui nous a laissé entrer.
Haley, parlons de tout ça.
Soyons raisonnables, ok? J'ai besoin que vous vous calmiez
Il a infiltré Gen-eng il y a des mois.
Mitchell est l'artificier, mais c'est vraiment simple.
Vous pouvez l'apprendre sur internet.
Ok, j'ai juste besoin que vous vous calmiez maintenant.
Vous devriez redescendre maintenant.
Vous savez que vous ne pouvez pas faire cela, Haley.
Star?
Sortez de là.
Non, non, non, non, non.
Hé, Liv, quel calibre utilisez-vous dans la police?
- .38 - Oh, le mien c'est un .40
Mais celui-là, c'est un 9 mil.
Ah, le mien c'est un 10 mil.
N'approchez pas plus près.
Et vous savez ce qu'on dit, la taille n'a pas d'importance.
Haley, pose ce pistolet. Que fais-tu?
Je veux faire un exemple.
Tu me manipules depuis le début.
Cette entreprise produit de la nourriture dangereuse et la teste sur des animaux.
Personne n'était supposé être blessé, mais les choses ont changé.
Haley, écoute-moi.
Soyons raisonnable. Discutons de tout cela.
Je sais, je sais qu'on peut trouver une solution, ok?
Je ne supporte pas de voir les animaux en cages!
Je ne mourrais pas dans l'une d'elle!
Que vas-tu faire?
Tu vas te tuer?
Ça n'en vaut pas la peine.
Je ne veux blesser aucune de vous,
mais je ne vous laisserai pas me prendre.
Je ne te laisserai pas déclencher cette bombe, Haley.
Tu sais que je ne peux pas le faire. Aller, je sais que tu comprends.
- Haley, ça n'en vaut pas la peine. - Partez!
Haley, aller, on peut trouver une solution.
Je ne déconne pas!
Non!
Nous aurions pu l'arrêter.
Vous auriez pu la blesser. Vous n'étiez pas obligée de la tuer.
On tire pour tuer.
On ne pactise pas avec un terroriste,
c'est ainsi que des innocents perdent la vie.
Allez.
Nous n'avons pas fini. Allons-y.
Vous êtes sûre que Haley n'a dit à personne que j'étais un flic?
Vous étiez avec elle tout le temps. Quand en aurait-elle eu la possibilité?
S'ils l'avaient su, ils se seraient enfuis
Montez.
Où est Haley?
Les fédéraux l'ont tuée.
Et Andy Dell?
Il s'est enfui.
Andy le fait toujours.
Y a-t-il quelqu'un à qui nous n'avons pas encore parlé?
Eh bien, je suppose qu'il ne reste que vous, Miss.
Venez.
Quel est votre nom?
Je ne vous dirais rien du tout.
Vous pensez vraiment que nous n'avions pas l'œil sur vous, Persephone?
Aller.
Merci.
- Ca va? - Enlevez-moi ces trucs.
Vous avez été géniale.
Vous avez rassemblé des informations sur Andy?
Andy est probablement retourné en Oregon.
J'ai Mitchell et Persephone
en isolement.
Pas de communication avec les autres prisonniers
pas de courrier, pas d'appel.
Pourquoi?
Parce que...
Nous souhaitons que vous sortiez sous caution et que vous preniez la place de Persephone.
Star, je ne peux pas faire ça.
Andy pense que vous êtes un membre fiable de GDT.
Vous les avez infiltrés avec succès.
Savez-vous à quel point c'est impossible?
Andy Dell est retourné en Oregon.
Oui, je sais.
Merci beaucoup, mais j'ai déjà un travail
Pour Haley?
Je pensais que tu avais explosé.
Oui, pourquoi serais-tu gentil avec moi?
- Bienvenu. Content de voir que tu vas bien. - Merci.
Que se passe-t-il avec le bureau de Liv?
Un peu tôt pour un ménage de printemps.
Où est Liv?
Mutation temporaire.
- Ou? - Je ne peux pas le dire.
Elle travaille encore avec les fédéraux sur cette affaire d'éco terrorisme?
Je ne peux pas le dire.
Combien de temps sera-t-elle partie?
Les bureaux sont rares ici,
nous en avons besoin pour ton nouveau partenaire.
Mon nouveau partenaire temporaire.
Ok.
Elle ne se serait pas partie sans rien nous dire.
Ça, c'est une chose que mon partenaire ferait, pas le tien.
- C'est une plaisanterie? - Quoi ?
Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué... veuillez consulter les renseignements...
s'il vous plaît, vérifiez votre numéro et réitérez votre appel plus tard.
Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué... veuillez consulter les renseignements...